【世界】ちいかわ英語吹替版、第1話は1日余りで24万回再生。日本は配信対象外で見られない

ちいかわ英語吹替版の第1話、公開から約31時間で24万8357回

『ちいかわ』の公式英語吹替版が、YouTubeの公式英語チャンネル「@chiikawa.international」で始まりました。第1話「Firm Pudding / Pancake（かためのプリン／ホットケーキ）」は、日本時間10月2日午前1時に公開され、10月3日朝8時台の時点で24万8357回再生、高評価は2万664件です。

ただし、この第1話は日本からは再生できません。動画の配信対象は248の国・地域に設定されていますが、その中に日本は入っていません。日本からアクセスすると「動画を再生できません」と表示されます。

9月26日の記事「ちいかわ、10月1日から初の公式英語吹替」で伝えた配信が、予定どおり始まった形です。今回は、始まってから分かった数字と、日本との関係を整理します。

公式チャンネルの概要欄が「英語版は日本では視聴できない」と明記

出典：Something Cute Is Coming… CHIIKAWA OFFICIAL Trailer in English（Chiikawa Official / YouTube / 2026年9月26日 日本時間）

出典：Chiikawa anime to get official English dub, set to stream weekly on YouTube starting October 1（AUTOMATON WEST）

English episodes on this channel will be not be available in Japan.

公式英語チャンネルは予告編の概要欄で、英語版エピソードは日本では視聴できないと断っています。続けて、日本語版はフジテレビの放送と、フジテレビ公式のYouTubeチャンネル（めざましテレビチャンネル）で見るよう案内しています。毎週1本ずつ配信する方式は、AUTOMATON WESTが9月に伝えた内容と一致しています。

日本から公式英語チャンネルを開くと、動画一覧に並ぶのは予告編と主題歌「ひとりごつ」の2本だけです。第1話は検索や直接のリンクからページまでは開けますが、再生はできません。配信が始まったかどうかを日本から確かめにくいのは、この地域制限のためです。

予告編は1週間で81万回、登録者は9月26日の約2.4倍の9.12万人

数字の伸びは、配信開始の前から始まっていました。英語予告編は日本時間9月26日朝に公開され、7時間後の再生数は5万9027回でした。10月3日朝には81万8751回に増え、高評価は2万4930件、コメントは1213件です。

チャンネル登録者は、9月26日の3.84万人から、10月1日午後に6.86万人、10月2日夜に8.77万人、10月3日朝に9.12万人と増えています。いずれも編集部がYouTubeの表示で確かめた値です。

一方で、日本の公式第1話（めざましテレビチャンネル）は約4年で1792万回再生されています。英語版の24万回はその1.4%にあたります。始まって1日余りの数字なので比べるのはまだ早いものの、英語圏の視聴者がゼロから積み上げている段階だと分かります。英語字幕を付けた非公式のまとめ動画には、1か月で64万回再生されたものもあり、公式版の入口が後からできた構図です。

本編のコメント欄は閉じられ、反応は予告編とRedditに集まった

第1話は子ども向けの設定になっており、コメント欄がありません。そのため、視聴者の声は予告編のコメント欄と、海外掲示板Redditのファンコミュニティに集まっています。

• 予告編で最も支持されたのは「ハチワレの英語の声がとてもかわいい」という英語のコメントで、3436件の高評価を集めています。
• イギリス在住の保護者を名乗るコメント（549件）は、日本語は分からないが子どもがちいかわを大好きなので英語配信を楽しみにしている、と書いています。
• 主語を省略しにくい英語で、sheやheのような性別を決める語を使わずに訳している点を評価するコメントは1020件の高評価を得ています。
• Redditの専用コミュニティでは、配信開始を祝うファンアートの投稿が2079票を集めました。その中には「ハチワレとよろいさんの声は原作と違いすぎる。中国語や韓国語の吹替のほうが原作の雰囲気に近い」という意見もあります。

好意的な声が多い一方、声の再現度には評価の割れもあります。

日本のファンは「英語の勉強に使いたかった」、地域制限に落胆の声

予告編のコメント欄には、日本から書き込んだとみられる声も多く並んでいます。目立つのは、英語版を英語学習に使おうとしていた層の落胆です。

概要欄の「日本では視聴できない」という一文を引いて「泣いた」と書いたコメントは784件の高評価を集め、公開1日前後の新しいコメントでは最も支持されています。「英語の勉強のために見る予定だったのに」「日本でも観たい」という書き込みも続いています。配信前には「初級の英語学習者にちょうどいいレベルでは」「ちいかわで英会話を勉強できる時代」と期待するコメントが、それぞれ99件と192件の高評価を集めていただけに、期待と結果の差がはっきり出ました。英語版が海外向けであることは理解したうえで、日本のファンが「学びの教材」として待っていたことが、個人的には印象的でした。

日本を外した理由について、公式は説明していません。概要欄が日本の視聴者をフジテレビの放送と公式チャンネルへ案内していることから、英語版は海外向けの窓口、日本語版はフジテレビという役割分担になっています。

英語版は海外の新しい入口、日本のファンには開かれていない

英語吹替版は、第1話を約31時間で24万回再生させ、海外の新しい視聴者を集め始めています。登録者が1週間で約2.4倍になったことも、英語圏に待っていた層がいたことを示しています。

その一方で、日本のファンにとっては「見られない英語版」です。英語学習の教材として期待した声は多かったものの、現時点で日本から公式に英語版を見る手段はありません。第2話は、週1本の方式どおりなら日本時間10月9日未明の公開になります。日本からの視聴について公式が方針を変えるかどうかも、引き続き確認します。