【アメリカ】ちばてつやさん死去、87歳。『あしたのジョー』初の公式英語版は全8巻の6巻まで、完結は2027年4月

ちばてつやさん、10月22日に87歳で死去。講談社と小学館が27日に公表

漫画家のちばてつやさんが10月22日、東京都内の病院で亡くなりました。87歳でした。講談社と小学館が10月27日、公式サイトで発表しています。葬儀は家族葬で済ませており、お別れの会は開催に向けて検討中です。

ちばさんは1939年1月11日、東京都の生まれです。幼いころ旧満州の奉天に渡り、終戦後に日本へ引き揚げました。1956年に貸本向けの単行本でプロとしてデビューしています。

代表作は、高森朝雄さん原作の『あしたのジョー』です。1968年から1973年まで「週刊少年マガジン」で連載されました。『おれは鉄兵』などのヒット作もあり、2024年には漫画家として初めて文化勲章を受章しています。Anime News Networkによると、ちばさんは9月25日に健康上の理由で自伝的作品『ひねもすのたり日記』を休載していました。

講談社コミック編集部は追悼コメントで、新人賞「ちばてつや賞」が創設から46年になることに触れ、「ちば先生の漫画界への多大なる貢献は、余人をもって代えがたいものでした」としています（ENCOUNT報道）。

共同通信とAnime News Networkが速報。英語版の発表で講談社は「完結50周年」を理由に挙げていた

出典：漫画家ちばてつやさん死去、87歳　「あしたのジョー」（中日新聞・共同通信 / 2026年10月27日）

出典：Ashita no Joe Creator Tetsuya Chiba Dies at 87（Anime News Network / 2026年10月27日）

出典：Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow Debuts in Print & English This Fall 2024（Kodansha USA / 2024年2月22日・米国時間）

This year marks the 50th anniversary since its completion in 1973.

2024年に英語版を発表した際、講談社の土屋俊広氏は「1973年の完結から今年で50周年」と、刊行の時期をこう説明していました。

連載終了から51年、『あしたのジョー』初の公式英語版は2024年12月に始まったばかり

海外の読者がちばさんの代表作を英語で読めるようになったのは、ごく最近のことです。米Kodansha USAは2024年2月22日（米国時間）、『あしたのジョー』の英語版『Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow』の刊行を発表しました。同社はこれを初の公式英語翻訳としています。

英語版は日本の愛蔵版（全8巻）をもとにした大判ハードカバーで、電子版も出ています。米国の発売日は次のとおりです。

• 1巻：2024年12月24日
• 5巻：2026年4月28日
• 6巻：2026年8月25日（既刊の最新巻）
• 7巻：2026年12月15日（予定）
• 8巻：2027年4月20日（予定・最終巻）

では、なぜ半世紀も英訳されなかったのでしょうか。発表時に講談社は、英語圏の漫画市場が成熟してきたことと、まだ英訳されていない過去の名作を探していることを理由に挙げています。市場が育ったいまなら、半世紀前の古典にも読者がつくという判断です。

そのうえで「なぜ2024年だったのか」の答えが、上の引用にある完結50周年でした。アニメ版やその影響を受けた作品で名前は知られていても、原作の漫画を英語で通して読む公式の手段は、それまでありませんでした。

r/mangaの訃報スレッドは約1時間で188票。最多コメントは「業界の伝説」

訃報は英語圏の掲示板でもすぐに広がりました。10月27日13時05分（日本時間）ごろの時点で、Redditの数字は次のとおりです。

• r/manga（漫画全般の板）：12時07分に立った訃報スレッドが188票。最も支持されたコメント（32票）は「天寿を全うした。業界の伝説だ」でした
• r/anime：12時43分のスレッドが66票・コメント6件。最多（16票）は「まったく予想していなかった。『あしたのジョー』という古典を生んだ人だ」
• r/TwoBestFriendsPlay（ゲーム・アニメ好きの雑談板）：71票・コメント10件

イタリアのアニメ板「r/ANIMEITALIAOTAKU」にも訃報が投稿されました。イタリアではアニメ版が「Rocky Joe」の題名で放送されており、投稿もこの題名を先に挙げていました。作品専門の「r/AshitaNoJoe」には追悼スレッドが複数立ち、ジョーの最後の名台詞を英語で引くコメントもありました。

r/mangaでは、『おれは鉄兵』を挙げて「30年以上前、布団にもぐって懐中電灯で読んだ。今でも読み返す」と書いた読者もいます。英語版が出る前から、ちばさんの作品を読んできた海外の読者もいたということです。

いずれも投稿から1時間ほどの数字で、票はこれから伸びていきます。

英語版の最終8巻は2027年4月発売。ちばさんの代表作が英語圏で完結するのはこれから

ちばさんの代表作は、英語圏ではまだ完結していません。8巻のうち6巻までが出たところで、ジョーの物語の結末が英語で読めるのは2027年4月20日の最終巻からです。

訃報の日に、代表作の英語版がまだ途中だと知るのは少し切なく感じます。それでも海外の読者の多くは、これから英語版でジョーの最後まで読み進めることになります。12月15日の7巻、来年4月の8巻の発売時に、英語圏の読者がどう受け止めるかを追いかけます。