【インド】集英社、マンガ400作品をヒンディー語など100言語で無料公開。初めて訳された作品に訳者名がなく、AI翻訳を疑う声が出ている

集英社、創業100年で400作品を100言語に。8月6日から2027年末まで無料

集英社は8月6日、デジタルプラットフォーム「MANGA MILLION」を公開しました。同社の発表によると、収録は約400作品・100万ページで、100を超える言語で読めます。会員登録も課金もなく、公開は2027年末までの期間限定です。

並んでいる顔ぶれは、そのまま集英社の100年です。『ONE PIECE』『NARUTO』『BLEACH』『鬼滅の刃』『呪術廻戦』に、『キングダム』『【推しの子】』『SPY×FAMILY』『チェンソーマン』。少女漫画も150作品以上あり、『NANA』や『君に届け』が入りました。約300作品は今回が初めての翻訳で、うち50作品は複数言語に同時展開されています。対応言語には英語・中国語のほか、ヒンディー語、アラビア語、トルコ語、タガログ語、ポーランド語が並びます。

刊行はまず巻単位です。インドのアニメ専門メディア Animehunch によると、『ONE PIECE』は1〜12巻が102言語、『【推しの子】』『ハイキュー!!』など43作品は1〜5巻が約20言語、『忘却バッテリー』『キルアオ』など46作品は1〜3巻が約10言語で始まりました。集英社の林秀樹社長は発表文で「創作の担い手と読者をつなぐことが出版社のいちばん大きな責任」と述べています。

Comics BeatとAnimehunchの報道：新しく訳された作品に、訳者の名前がない

出典：MANGA MILLION launches with nearly 400 titles… and uncredited translators（The Comics Beat / 2026年8月6日）

出典：Shueisha’s New Global Manga Platform Found Using AI Translation Despite Publisher Claiming It Doesn’t（Animehunch / 2026年8月7日）

Withholding named credits for the individual translators and letterers (and other team members) involved is an exploitative and outdated practice.

マンガのレタラーとして多数の作品に携わってきた Lys Blakeslee さんが、米国のコミック専門媒体 The Comics Beat に語った言葉です。訳すと「関わった翻訳者やレタラーの個人名を伏せることは、搾取的で時代遅れのやり方だ」。同誌が確認したところ、MANGA MILLION では既存の英語版がある作品は既訳へのリンクが張られて訳者名も出ますが、これまで英語化されていなかった作品では訳者の名前が出ません。サイトの About ページにあるのは「翻訳者、レタラー、ライセンシーの皆さまに心より感謝します」という一文だけです。

「人が訳した」の説明の後に、AI翻訳を掲げる会社名がクレジットに並んだ

The Comics Beat によると、MANGA Plus 編集長の細野修平氏は Anime Corner のインタビューで、今回の翻訳にAIは使っていないと明言しました。Animehunch は、公開に合わせて出されたプロモーション漫画でも編集部が同じ趣旨の説明をしていたと報じています。

ところが公開から数時間で、Xの利用者が MANGA MILLION の翻訳クレジットを読み始めます。Animehunch によれば、そこには Flitto Japan と EC Innovations の名前があり、どちらもAI翻訳サービスを事業として掲げている会社でした。The Comics Beat も、Flitto が自社サイトで「高品質なLLM翻訳」のためのデータ収集を明示していると指摘しています。Flitto は Naver や Kakao の翻訳も手がけており、マンガ・ウェブトゥーン向けサービスでは経験豊富な翻訳者が担当すると説明しています。人の目が入っている可能性は残りますが、「人が訳した」という説明とは距離があります。

この件について集英社は、記事執筆時点でコメントを出していません。実際にどの作品のどの言語がどう処理されたのかは、外からは確かめられないままです。

The Comics Beat の取材には、今回の企画で複数作品を訳した当人も匿名で応じています。人間の翻訳者が確かに関わっていること、そして契約上その事実を公にできないこと。名前が出ないだけでなく、名前を出せないと決められている点が、読者の疑いをそのまま放置する構造になっています。

ジョージア語版『ONE PIECE』の効果音が、日本語ではなく英語版の写しに見える

具体的な検証も出ています。プロのレタラーで、英語のほかジョージア語・アルメニア語・ウクライナ語を読む Rafael Zaiats さんが、Flitto Japan が担当した『ONE PIECE』のジョージア語版とアルメニア語版を確かめました。The Comics Beat に示した例では、英語版で「SHWRRR」と書かれた効果音が、ジョージア語版では「SHNRRR」になっています。現地の擬音に置き換えるのではなく、英語の綴りをそのまま音写した形です。ハイフネーションの処理もそろっていませんでした。Zaiats さんの友人にあたるジョージア語の話者は、この訳文について「まったく人間らしくない」と評しています。

ここから見えるのは、日本語の原典ではなく英語版を経由して各言語へ渡した可能性です。英語を挟めば原文からもう一段遠くなるうえ、英語版の担当者にも短い納期が回ってきます。100言語という数字の裏側で何が起きているのかを、読者は数字ではなく擬音のズレから読み取っている。この順序が、私にはいちばん印象に残りました。

ヒンディー語が最初から入った意味と、インドが一度つまずいた場所

今回、対応言語の最初のほうにヒンディー語が挙がりました。インドはいまアニメ・マンガの供給が急に増えている市場です。Crunchyroll は7月15日に、2026年夏アニメと旧作をヒンディー語・タミル語・テルグ語に吹き替える計画を発表しています（Outlook Respawn、7月17日）。『NARUTO 疾風伝』『東京喰種』『ハイキュー!!』といった定番も対象で、7月中旬から10月にかけて順次公開されるスケジュールでした。マンガの側でも同じ動きが起きた形です。

ただ、インドのファンはローカライズの質にとても敏感です。7月には『BLEACH』のヒンディー語吹き替えで声優もスタジオも入れ替わり、現地のファンが抗議しました。「読めるようになった」と「ちゃんと読める」は別だ、という感覚が、この市場にはすでにあります。今回のAI翻訳をめぐる指摘を最初にまとめたのがインドのアニメ専門メディアだったのも、偶然ではないように思います。

日本の読者にとっても、他人事ではありません。ここで固まる工程は、この先に海外へ出ていく作品の標準になります。日本語の原典ではなく英語版から各言語へ渡す流れが定着すれば、作家が意図した言い回しは、読者に届くまでに2回訳し直されることになります。100言語という数字が増えるほど、その2回目を誰がどう担ったのかは見えにくくなっていきます。

無料で読める100言語が、誰の手で訳されたのかは今も分からない

MANGA MILLION が読者に届けているものは、まぎれもなく大きい。300作品の初翻訳は、これまで英語ですら読めなかった『こちら葛飾区亀有公園前派出所』や『ホットロード』『ちびまる子ちゃん』に、初めて外から手が届くという意味です。2027年末まで無料で、登録もいりません。

そのうえで、足りていないのは透明性のほうだと思います。どの作品のどの言語を誰が訳したのか、AIをどこまで使ったのか。公開されているのは感謝の一文だけで、名前も工程も出ていません。集英社が説明を出さないかぎり、この疑いは作品の数だけ残り続けます。100万ページを配る力を持つ出版社だからこそ、その1ページを誰が訳したのかを言えるはずです。