【韓国】ILLIT新曲「逮捕するよ」が「就職決めるぞ」に空耳。韓国Xで8000リポスト超え、就活生の応援歌に

「체포하겠어」が「취뽀하겠어」に聞こえる投稿、韓国Xで35.9万回表示

ILLIT（アイリット）の新曲「체포하겠어（チェポハゲッソ／逮捕するよ）」のフレーズが、韓国の就活スラング「취뽀하겠어（チュィッポハゲッソ／就職決めてやる）」に聞こえる。そう書いた一般ユーザーの投稿は10月22日午前10時27分（日本時間）に韓国のXに上がり、翌23日午前10時の時点で表示35.9万回、リポスト8,009、いいね7,816に達しています。

投稿者は「全国の就活生を応援する意味が込められている気がする」と冗談めかして続け、新曲を聴きながら就職に成功してほしいと結んでいます。発売前の新曲が、韓国の就活生向けのエールとして読み替えられた形です。

Tenasia報道：「체포하겠어」は10月26日発売『BREAK EVEN』のタイトル曲

出典：아일릿, 착각하게 만든 상대 ‘체포하겠어’…10월 26일 컴백（Tenasia / 2026年9月28日）

出典：ILLIT、ミニアルバム『BREAK EVEN』リリース決定！（THE FIRST TIMES / 2026年9月）

아일릿, 착각하게 만든 상대 ‘체포하겠어’…10월 26일 컴백（ILLIT、勘違いさせた相手を「逮捕するよ」…10月26日カムバック）

ILLITは10月26日に5thミニアルバム『BREAK EVEN』を発売し、そのタイトル曲が「체포하겠어（You’re Under Arrest）」です。公式が公開したトラックリスト画像では全4曲の3曲目に置かれ、プロデューサーには「hitman」bang（パン・シヒョク）、Slow Rabbit、EQの名前が並んでいます。Tenasiaは見出しで、勘違いさせた相手を「逮捕する」曲だと紹介しています。

「체포」と「취뽀」は1音違い。秋の採用シーズンに刺さった空耳

空耳が成立したのは、「체포（チェポ）」と「취뽀（チュィッポ）」の響きがほぼ重なり、後ろの「하겠어（〜してやる）」がそのまま両方に通じるからです。「취뽀」は「취업 뽀개기（就職をぶち破る）」を縮めた若者言葉で、就職先が決まることを指します。

なぜこれほど広がったのか。韓国でも秋は下半期の採用シーズンにあたり、就活生（취준생）が多くの書類や試験を抱える時期です。「逮捕するよ」という強気なフレーズが「就職決めてやる」という決意表明に入れ替わることで、ファン以外にも共有しやすいネタになりました。

もう一つの理由は、まだ曲が正式に出ていない点にあります。発売前でフルの音源や歌詞が行き渡っていないため、耳に残ったサビの一言が独り歩きしやすい状態でした。リポストの多くは楽曲の評価ではなく、「就職成功しそうに聞こえたら、それは応援ではなく予言だ」といった言葉遊びとして広がっています。

日本人メンバー2人のILLIT、「逮捕」と「就職」の二重読みは日本の就活生にも届く

ILLITにはモカとイロハ、2人の日本人メンバーがいます。今回の空耳は韓国語の音に頼ったネタですが、「就活生を応援する曲」という読み替えは、日本の就活生にもそのまま通じる文脈ですね。

韓国語の歌詞をカタカナで追いながら聴く楽しみ方は、日本のK-POPファンにもなじみがあります。「チェポハゲッソ」と「チュィッポハゲッソ」の聞き比べは発音の違いを覚えるきっかけにもなるので、発売後に日本側へ広がる余地は大きいと見ています。日本語メディアでこの空耳を取り上げた例は、10月23日時点で見当たりませんでした。

発売前から歌詞が遊ばれる「체포하겠어」、10月26日以降に定着するか

「체포하겠어」は、正式発売の4日前にサビの一言だけで35.9万回表示のネタになりました。曲の評価より先に言葉遊びが広がったのは、それだけフレーズが耳に残るからでしょう。個人的には、勘違いさせた相手を「逮捕する」強気な曲が、就活生の決意表明として受け取られた転び方が印象的でした。ただ、空耳はあくまでファンの遊びで、ILLIT本人や所属事務所がこの読み方に触れたという情報は、10月23日時点で確認できていません。

10月26日の発売後にフル音源が出れば、空耳が「就活ソング」として定着するのか、本来の「逮捕」の物語で上書きされるのかがはっきりします。Velleity Noteでは、発売後の韓国での反応とチャートの動きを引き続き追います。