【中国】HazeDenki『妹、他者、パラノイア』、Steamレビューの53%が中国語。好評率は日本語89%に対し73%

※この記事で扱う作品には、自殺を含む重い描写があります。あらかじめご了承ください。

発売2日目のSteamレビュー223件、その53%が簡体字中国語だった

日本のクリエイターが作ったビジュアルノベルの、最大の読者が中国語圏だった。数字を並べていて、そこが一番引っかかりました。

『妹、他者、パラノイア』はHazeDenkiが開発したビジュアルノベルで、日本時間2026年8月15日12時にSteamで配信が始まりました。他人の思考が読めてしまう引きこもりのライトノベル作家が主人公で、唯一の心の拠りどころである妹との共依存が物語の中心になります。

発売から2日目にあたる8月16日15時（日本時間）に、Steamの公開レビュー数を言語別に数えました。全体は223件で、うち簡体字中国語が119件。全体の53%です。英語が64件で29%、日本語は19件で8%しかありません。繁体字中国語が4件、韓国語が2件と続きます。総合評価は「やや好評」で、好評率は78%でした。

Steamのレビュー言語は、投稿者が設定している言語であって居住国そのものではありません。それでも、簡体字を選んでいる層が過半を占めているという事実は動きません。しかも対応言語は英語・簡体字中国語・日本語の3つだけ。作り手が最初から中国語を入れて出した、その判断が数字で裏づけられた形です。

開発は『ニディガ』制作陣が設立したHazeDenki、配信はSerenity Forge

出典：妹、他者、パラノイア（Steamストアページ）（Steam / 2026年8月15日）

出典：『ニディガ』にゃるら氏が贈るビジュアルノベル『妹、他者、パラノイア』8月15日リリース！（インサイド / 2026年6月30日）

Serenity Forgeは、にゃるら氏とHAYAO氏の2人が設立したHazeDenkiが開発するビジュアルノベル『妹、他者、パラノイア』を、日本時間2026年8月15日12時にPC（Steam）で配信すると発表しました。

シナリオとディレクションは『NEEDY GIRL OVERDOSE』を手がけたにゃるら氏、アートワークはお久しぶり氏、音楽はAiobahn +81氏。前作を作った顔ぶれがそのまま揃っています。配信元のSerenity Forgeはアメリカのパブリッシャーで、『NEEDY GIRL OVERDOSE』の海外展開も担当していました。

ゲームシステムは古風なビジュアルノベルです。画面いっぱいに文字が流れ、選択肢で人間関係が壊れていく。相手の心を読んだうえでコンプレックスを突き、自殺に追い込むこともできる、という強い仕掛けを持っています。日本のゲームメディアが記事に注意書きを付けたのも、この設計があるからです。

中国語レビューで最も支持された投稿は「妹が背景板だ」という否定評価

簡体字中国語のレビューを、賛同の多い順に読んでいきました。上位に来るのが軒並み厳しい評価で、しかも怒っているポイントが揃っています。

最も多くの賛同（66件）を集めたのは否定レビューでした。「二文字で評価するなら、だめ」と切り出したうえで、妹が操り人形のようだ、というより背景板だ、と書いています。妹系作品の強みがまったく発揮されていない、妹のかわいさも書かれていない、というのがその中身です。次に支持された否定レビュー（賛同48件）は、主人公と同じ精神状態を持っていないなら買うな、という突き放し方でした。

肯定の側にも同じ不満が混ざっています。賛同15件の肯定レビューは「妹がいるだけで超好評」と親指を立てながら、そのすぐ後で「ただし妹成分は少ないし文青病が多いので、買うのはおすすめしない」と付け足していました。別の肯定レビュー（賛同7件）は、内容の配分を「40%が陰鬱、30%が流血、15%が欲望の描写、残り15%だけが妹」と数えたうえで、妹という設定がもったいない、と結んでいます。（簡体字中国語のレビュー一覧／日本時間2026年8月16日15時時点）

読み進めると、中国語圏の期待がどこに置かれていたかがはっきりしてきます。手がかりになる言葉が3つあるので、日本語との距離を並べておきます。

つまり中国語圏の多くの購入者は、この作品を「妹系」の棚から取っていた。ところが実際に開けてみたら、妹の出番は少なく、主人公が延々と社会への恨みを語る「文青病」の文章が続く。棚が違った、という怒り方です。

中国のゲームメディア机核（GCORES）は8月15日に配信を伝える記事を出し、主人公が持つ共感覚のような才能と、その先で読めてしまう嫉妬や悪意を紹介したうえで、本作が善悪をきれいに切り分けない作りだと書いています（机核の記事）。媒体側の紹介は作品の狙いに寄り添っていて、プレイヤー側の受け止めとの落差がそのまま見えます。

好評率は中国語73%・英語81%・日本語89%、期待していたものが市場ごとに違う

好評率を並べると、傾きがはっきり出ます。簡体字中国語は119件中87件が好評で73%。英語は64件中52件で81%。日本語は19件中17件で89%です。中国語と日本語のあいだには16ポイントの開きがあります。

面白いのは、日本語と英語の不満が中国語とまったく違う場所を向いていることです。日本語で最も賛同を集めた否定レビュー（賛同65件）は、妹の分量ではなく描写のリアリティを問題にしていました。作中の人間が現実に比べて弱すぎる、心を読める主人公が他人のコンプレックスを突いて追い込むという設定なのに、その描写が足りない、という批判です。もう一件の否定（賛同33件）はさらに手前の話で、体験版がDiscordでしか配られず、しかも配布告知に貼られたリンクが壊れていた、という運営面への評価でした。これは作品の中身とは関係のない、自分で招いた失点です。

英語のレビューはまた別で、賛同26件を集めたのは「神は俺にかわいい妹をくれなかったから、このゲームでその役をやる」という軽口でした。まじめな側では、ドストエフスキーや太宰への言及を評価する声が並びます。一方で、名前を出しただけで作品の中身に踏み込んでいない、と指摘する投稿もありました。日本語圏と英語圏は、この作品をサブカル文学として読もうとしている。中国語圏はジャンル作品として読もうとしている。同じテキストに、違う物差しが当たっています。

前作『ニディガ』は中国語レビューが38%、好評率は94%だった

比較のために、前作『NEEDY GIRL OVERDOSE』のレビューも同じ時刻に数えました。総数は57,432件で、好評率は94%です。言語別では簡体字中国語が22,226件で39%、英語が19,181件で33%、日本語はわずか1,244件で2%でした。

ここから2つのことが読み取れます。ひとつは、にゃるら氏の作品がもともと日本国内より海外で圧倒的に読まれていること。前作の日本語レビューは50件に1件しかありません。もうひとつは、中国語の比重が39%から53%へ、14ポイント上がっていることです。前作でついた読者が、そのまま新作に流れ込んできた。

ただし、流れ込んできた読者が持っていた期待は、前作で作られたものです。『NEEDY GIRL OVERDOSE』は配信者の少女を育てるゲームで、キャラクターとの距離が近く、かわいさと壊れ方が同居していました。今回は妹という設定を看板に掲げながら、中身は主人公の内面を延々と読ませる作りです。看板に引かれて来た人ほど、落差が大きくなります。好評率が21ポイント落ちたのは、作品の出来だけの話ではなく、この期待のずれが数字に出たものだと受け止めました。

なお、レビューが223件という段階の数字であることは押さえておきたいところです。今後、割合も好評率も動きます。それでも、発売直後にどの言語から声が上がったかは、その作品がどこで待たれていたかを正直に映します。

中国語が最大の読者層になっている事実を、日本の作り手はどう受け止めるか

日本の小規模スタジオが、最初から簡体字中国語を入れて出す。そのこと自体はもう珍しくありません。珍しいのは、そこが英語も日本語も抜いて最大の読者層になり、しかも一番評価が辛い層でもある、という状態です。

言語を足すというのは、翻訳を用意することではなく、その言語圏の読み方を招き入れることでもあるのだと思います。「妹系」という棚が向こうには存在していて、看板がその棚に引っかかった瞬間、作品はその棚の基準で採点される。作り手が文学として書いたかどうかは、購入判断の後にしか効きません。

日本で遊ぶ人にとっては、この作品が国内で1割にも満たない読者しか持っていない、という数字のほうが意外かもしれません。国内の話題量と、実際に読まれている場所は、もうかなりずれています。次に数字を取り直すときには、中国語の好評率が上がっているのか、それとも棚違いの評価のまま固まるのか。そこを見に行こうと思っています。