【海外の反応】名探偵コナン『30号殺人事件』、韓国の映画館で11日間17万人。テレビ特番・総集編の上映で歴代1位

3行サマリー
- 名探偵コナン『30号殺人事件』の韓国の観客数は、11月15日までの11日間で累計17万3,355人になりました(韓国映画振興委員会の集計)
- 2024年の『名探偵コナン VS 怪盗キッド』の最終11万3,722人を約1.5倍で上回り、総集編・テレビスペシャルの上映作では韓国で最多です
- 日本では9月25日にテレビで放送された2時間スペシャルです。韓国では吹替版で上映され、公式予告編のコメントは登場人物の韓国名や舞台の釜山に反応しています
名探偵コナン『30号殺人事件』、韓国の観客は公開11日で17万3,355人
韓国の映画館で11月5日に公開された『名探偵コナン:30号殺人事件』(韓国題『명탐정 코난: 30호 살인 사건』)は、11月15日までに累計17万3,355人を集めました。累計の売上は17億5,045万ウォンです。数字は韓国映画振興委員会の映画館入場券統合電算網(KOBIS)によるもので、経済メディアのエコノミックレビューが11月16日に伝えています。
15日(日)の1日の観客は1万3,006人で、その日の4位でした。1位は同じ日本のアニメ『映画ちいかわ』(4万6,032人)で、上位4本のうち2本を日本のアニメが占めています。この作品は CGV の単独公開で、公開初日に1位で始まったことは前回の記事で紹介しました。
出典:韓国の公式アカウントは「総集編・TVスペシャル上映作で興行1位」と告知
出典:‘극장판 치이카와’ 1위 지키며 294만명 돌파…300만명 눈앞 [11월 15일 영화 박스오피스](エコノミックレビュー / 2026年11月16日)
出典:극장판 ‘명탐정 코난: 30호 살인 사건’, 개봉 2주 만 17만 관객 돌파…3주차 특전은?(トップスターニュース / 2026年11月16日)
名探偵コナンの韓国公式Xアカウントは11月16日、次のように告知しました。
관객 17만 명 돌파! 코난 총집편·TV 스페셜 에피소드 개봉작 흥행 1위 기록(観客17万人突破! コナンの総集編・TVスペシャルエピソード上映作で興行1位の記録)
比べられているのは、2024年6月5日に韓国で公開された『名探偵コナン VS 怪盗キッド』です。韓国の映画誌シネ21のデータベースでは、この作品の観客は最終11万3,722人でした。『30号殺人事件』はそれを公開11日で約1.5倍上回ったことになります。立ち上がりも速く、公開4日目に10万8,164人に届きました。メディアペンによると、『VS 怪盗キッド』は公開から最初の週末までの5日間で8万7,601人でした。
記録を押し上げたのは「久しぶりのローカル吹替」。予告編の上位コメントは韓国名と釜山
韓国のテレビアニメ専門チャンネル、トゥーニバースが10月15日に公開した吹替版のメイン予告編は、11月17日7時の時点で37万6,366回再生されています。高評価の多いコメントを順に見ると、作品の中身より先に「韓国向けに作り替えられたこと」に反応していました。
- 「おっ、今回はローカライズされてる? 吹替で観ようかな」(高評価858件)
- 「ローカライズなら(刑事たちは)韓国名のアン・ギジュン、ハ・インソン、ホン・ジャンミなの? うれしすぎる」(681件)
- 「紙幣が全部10万ウォン札に変わってる。久しぶりのローカル吹替だからすぐ観に行く」(459件)
- 「舞台は釜山だって……いいね」(367件)
- 「どうせまたグリコの看板を映して南浦洞(釜山の繁華街)だと言うんでしょ(笑)」(251件)
韓国のテレビ放送版のコナンは、昔から登場人物を韓国名にしています。工藤新一は「ナム・ドイル(남도일)」、毛利蘭は「ユ・ミラン(유미란)」です。一方、劇場版は日本名のまま上映されてきました。予告編のコメント欄にも「映画館で公開されるけど劇場版ではなくTV版だからローカライズされた」という説明が付いています(高評価71件)。「映画館でナム・ドイルを聞くのはいつ以来だろう」という声(276件)もあり、子どもの頃にテレビで観た呼び名をそのまま劇場で聞けることが、大人のファンを映画館に向かわせた一番の理由だと感じます。
作品そのものには辛めの声もあります。韓国の掲示板 FMコリアのレビュー投稿は10点満点で6点とし、「ミステリーの雰囲気は良いが、大きな仕掛けを生かしきれず普段の話数に収まった」と書いていました。
日本では地上波で無料だった2時間スペシャル。韓国では有料の映画館で17億ウォン
『30号殺人事件』は、日本ではアニメ放送30周年の企画として9月25日夜9時から2時間スペシャルで放送された回です。日本の視聴者がテレビで無料で観た回に、韓国では17万人以上がチケットを買ったことになります。
韓国ではコナンの総集編やテレビスペシャルも映画館で上映されてきました。そのなかで今回が最多になったのは、30周年という節目に加えて、テレビ版と同じ韓国名・韓国の舞台で吹き替えたことが大きいと私は受け止めました。日本の作品を「日本のまま」届けるのではなく、韓国で育った視聴者の記憶に合わせて作り替えた版が、劇場で数字を残した形です。日本ではあまり知られていない韓国版コナンの姿が、興行の数字に表れていますね。
3週目は来場者特典を追加。日本のアニメ2本が韓国の上位で並ぶ
トップスターニュースによると、11月18日からは一部の CGV でカードステッカー2枚セットを先着で配ります。同じ週末の韓国では『映画ちいかわ』が累計294万人を超えて1位を守っています。年末に向けて大作の公開が続くなか、日本のアニメ2本がどこまで上位に残るかを、引き続き韓国の集計で追っていきます。
海外の反応を、毎日 X で
@VelleityNote では、Velleity Note の新しい記事を毎日ポストしています。
いま読まれている記事
【アメリカ】バンダイナムコ『鉄拳6』の非公式PC移植、どぐら選手の批判は1247万表示。海外Redditでは「買う手段がない」と反論
【世界】任天堂『ゼルダの伝説 時のオカリナ』Switch 2版、裏ゼルダは未収録。プログラムに裏ゼルダ用とみられる名前が4つ
【海外の反応】芦田愛菜の日本版『ウ・ヨンウ』 Netflix世界Top10から2週目で圏外。日本では2週連続1位
【世界】カプコン『バイオハザード RE:4』、4〜9月の販売本数で同社1位の354万本。新作『レクイエム』の2倍超
カプコン『ロックマンDASH』新プロジェクト、カナダの俳優組合の制作一覧に掲載。海外Redditは777票で「レガシーコレクションか」
この話題の続きを読む
【海外の反応】名探偵コナン『30号殺人事件』 韓国で公開初日2.5万人の1位。日本ではテレビ放送の2時間スペシャル
【台湾】名探偵コナン30周年スペシャル、11月6日に台湾・香港・マカオで劇場公開。日本のテレビ放送が海外では映画館に

名探偵コナン『30号殺人事件』はいつ?9月25日よる9時から2時間スペシャル。海外掲示板は毎週の放送より30周年に反応

【韓国】劇場版コナン、8月12日に韓国公開。コナンと工藤新一を別の声優が演じる吹き替え版、主要5人が初日に舞台挨拶

