ゲームアメリカ

【アメリカ】スクウェア・エニックス『キングダムハーツ4』の「校正担当」、海外では「ロアマスター」に。台本の量は前作の2倍弱

吉沢まことVelleity Note 編集部・ Overseas Reception, Read Straight

公開 2026/08/28
最終更新 2026/08/28

現地の一次ソースで確認約6分で読めます

【アメリカ】スクウェア・エニックス『キングダムハーツ4』の「校正担当」、海外では「ロアマスター」に。台本の量は前作の2倍弱

3行サマリー

スクウェア・エニックス『キングダムハーツIV』に、シリーズ24年分の設定を整理してきたスタッフが正式に合流しました。8月27日のファミ通のインタビューによれば、社内での役割は「シナリオの校正」です
英語圏のメディアはこれを「ロアマスター（設定の番人）を雇った」と見出しにし、Redditのr/gamingでは3,877票と574件のコメントが集まりました（日本時間8月28日、編集部確認）
野村哲也さんがくぎを刺したのは同音の「構成」との取り違えでしたが、英語にその同音異義語はなく、注意書きごと海外には届きませんでした。台本の量は前作の2倍弱、日本語ボイスの収録はすでに完了しています

SeriesキングダムハーツIV全3本

スクウェア・エニックス『キングダムハーツIV』の開発情報と、海外での受け止めを追う連載です。

2026/8/16【アメリカ】スクウェア・エニックス『キングダムハーツ4』、ドナルドとグーフィーの操作パートを初公開。2027年後半の発売は「100%遅れない」
2026/8/28【アメリカ】スクウェア・エニックス『キングダムハーツ4』の「校正担当」、海外では「ロアマスター」に。台本の量は前作の2倍弱（この記事）
2026/9/13【アメリカ】スクウェア・エニックス、キングダムハーツIVとFF7完結編は同じ社内スタジオ。英語7媒体が報じ、日本語は自動翻訳の1本だけ

キングダムハーツ4に加わった「校正担当」、仕事は過去の設定との齟齬チェック

スクウェア・エニックスの『キングダムハーツIV』に、シリーズの設定をまとめる専任のスタッフが加わっていました。8月27日に公開されたファミ通のインタビューで、シリーズディレクターの野村哲也さんとCo.ディレクターの安江泰さんが明かしています。アメリカ・アナハイムで開かれたD23のパネル終了直後の取材でした。

野村さんの説明はこうです。スマートフォン向けの「χ（キー）シリーズ」のスタッフに、過去からの設定を細かくわかりやすく整理している人がいた。その人はディズニー側へのシナリオや設定の説明も担当していて、『キングダムハーツIV』の開発当初にディズニーから資料をまとめてほしいという要望があり、正式に校正担当としてチームに入ってもらった。内部での役目はシナリオの校正で、過去の設定と今回のシナリオに齟齬がないかを確認してもらっている。今回は「χシリーズ」が深く関わるので適任だった。

取材した記者は、これを「『キングダムハーツ』の世界を第三者にわかりやすくまとめた、いわばリアルジミニーメモ」と言い換え、本にして出してほしいとまで書いていました。それだけ待たれていた整理だったのだと思います。

ファミ通の日本語インタビューと、IGNが付けた英語の見出し

出典：『キングダムハーツ4』の『リメンバー・ミー』のワールドはすごく広大で移動や探索も楽しい作り。シグルドはチーム内の人気も急上昇中の要注意キャラクター【独占インタビュー】（ファミ通.com / 2026年8月27日）

出典：Kingdom Hearts’ Story Has Gotten So Complex That Tetsuya Nomura Says Square Enix Hired a Loremaster to Keep the Plot Cohesive（IGN / 2026年8月27日）

一部、構成だと勘違いされている方もいるかもしれませんが、“校正”です。

この一文が、今回の出来事のほぼすべてでした。

野村哲也が否定したのは「構成」との取り違え。海外では「設定の番人」として広まった

日本語の記事で引っかかるのは、こうせいという音です。校正は原稿の誤りを直す作業、構成は話の組み立てそのもの。野村さんは「シリーズの物語を組み立て直す人を連れてきた」と読まれるのを警戒して、わざわざ念を押しました。同音異義語をめぐる、日本語の記事の中だけで完結する注意書きです。

ところが英語には、この2つを取り違える余地がありません。proofreading と composition では音も綴りも似ていないからです。野村さんが立てた予防線は翻訳の過程で丸ごと消え、代わりに「loremaster」という、日本語の原文のどこにも出てこない言葉が現れました。

語	本来の意味	ズレの理由
校正	原稿の誤りを直す。今回は過去の設定と食い違いがないかを見る作業	野村さんが明言した、実際の役割
構成	物語の組み立て。プロットを設計する立場	同音のため日本国内で誤読される恐れがあり、本人が先回りして否定した
loremaster（ロアマスター）	テーブルトークRPGやオンラインゲームで使われる語。世界設定を管理し、何が正典かを裁定する役	日本語の原文にはない訳語。意味としてはむしろ、本人が否定した「構成」側に寄っている

否定したはずの読まれ方にいちばん近い言葉が、海外での呼び名として定着してしまった。ここが今回いちばん引っかかったところです。

r/gamingで3,877票。トップコメントは「いま犯人を捜してるところ」

IGNの記事はRedditのr/gamingに転載され、日本時間8月28日の時点で3,877票、574件のコメントが付いていました（編集部が同日に確認した数値です）。反応の多くは、シリーズの物語が難しくなったことへの、あきれ半分の親しみでした。以下は意訳で、投稿者の名前は伏せています。

3,059票を集めた最上位のコメントは「みんなでいま、こうした犯人を捜してるところ」。ネットミームの一節です。誰か1人のせいにしたいけれど結局それは野村さん本人だ、という自己完結した笑いでした。
568票のコメントは「もう simple and clean じゃない」。宇多田ヒカルさんが歌った初代の主題歌『光』の英語版タイトルを、そのまま皮肉に使っています。日本語にすると「もう単純でも清らかでもない」。原曲を知らないと通じない一言です。
「複雑なのか、それとも単純に出来が悪いのか。この2つは違う」（83票）。「風刺サイトの記事かと思った」（81票）。突き放した声も一定数ありました。

身元が確認できる発信者としては、IGNのほかにGameRantが同じインタビューから「台本が前作の2倍」という見出しを立てています。ファミ通の原文は「2倍弱」ですから、ここでも数字がわずかに大きく振れました。個別の匿名投稿を事実の根拠にはしませんが、Xやredditでは笑いと諦めが混ざった受け止めが目立ちます。

24年分の設定を1人で抱える体制が、4作目でようやく崩れた

2024年に『週刊ヤングジャンプ』で公開されたインタビューで、野村さんは「キングダムハーツの設定を理解しているのは現場でも自分しかいない」と語っていました。スタッフが声優に説明する際に設定を取り違えることがある、とも話しています。今回の校正担当の合流は、その状態が2年で変わったという意味です。ただ、きっかけは社内の反省ではなく、ディズニー側からの資料要望でした。24年かけて属人化した設定を、外部の権利元に指摘されるまで社内で分担しなかった。ここは素直に遅いと思います。

日本のゲーム開発で、設定の一貫性を見る役職が単独で表に出ることはほとんどありません。肩書きも仕事の中身も社内向けのままで、外からは見えないのが普通です。今回それが記事になったのは、権利元への説明という社外向けの窓口を兼ねていたからでした。海外の大手と組む作品では、設定の管理がそのまま対外業務になる。日本のスタジオが海外展開を進めるほど、この形は増えると考えています。

『キングダムハーツIV』は2027年後半の発売予定で、日本語ボイスの収録は完了、英語ボイスは6割から7割まで進んでいます。台本の量は『キングダムハーツIII』の2倍弱。野村さんは「もっと入れたい部分もあったんですが、限界を超えてました」と話しました。整理する人を増やしても、話が短くなるわけではないようです。9月の東京ゲームショウでの動きはなく、次の情報公開までは少し間隔が開くとのことでした。